A self explanatory solution made by John Furey: a nylon stocking stretched over the cut bottom end of a plastic carboy. We used this on Saipan to concentrate emergent zooplankton that we had slurped into a 5 gallon carboy (intact) held with the opening at the surface next to a flashlight while wading.
A method well worth further exploitation. Especially when the water is warm.